This has been a challenging issue with those using keyboards based on MM5740/AAE keyboard encoder. Examples include repurposed early Apple II keyboards and Datanetics keybaords.
see my latest blog entry for details...
http://www.willegal.net/blog/?p=3351
regards,
Mike Willegal
I never took the time to resolve the backspace problem on my replica.
Thanks for that!